— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
— Episódio 5 —
Mãe, você está dormindo?
Ainda não, mas não quero me mexer.
Eu também.
Deve estar frio lá fora, não é?
Está quente aqui, não é?
É.
Você conhece a história de um menino e de uma menina que
andavam por uma floresta e encontraram uma casa feita de biscoitos?
— Esta casa é igual a da história. — João e Maria?
Quando eles encontraram a casa de biscoito eu quase gritei.
Porque fiquei muito feliz.
Você quer dizer que nós somos igual ao João e Maria?
Na minha escola tinha esse livro.
Mas a página onde a casa de biscoito aparece estava rasgada
porque foi lida muitas vezes.
Você sabe o que acontece depois disso?
Eles quase morrem porque era a casa de uma bruxa.
Sério? Eu não cheguei nessa parte.
Era uma casa que uma bruxa fez para ela atrair crianças.
E o que aconteceu?
Mas eles não morrem. Eles matam a bruxa e fogem.
E a casa? Eles comem tudo?
Você está com fome?
Sim.
Você deveria comer alguma coisa.
E tomar o remédio também.
[11:45:15 — 02 de dezembro de 2018] [Delegacia de Muryeong]
Essa gravação é do dia 16 de dezembro, às 22h45, no primeiro andar do Supermercado Baek Seon.
Ainda não consegue ver? Ampliamos o máximo possível para que possa ver os olhos, o nariz e a boca.
Naquele dia... Eu estava irritada antes mesmo de irmos ao supermercado.
Eu estava com pressa porque o supermercado fecharia em breve.
Mas Hye Na disse que queria ir ao banheiro assim que entramos no carro.
Mal terminamos de comprar as coisas e sair,
e ela disse que queria ir ao banheiro mais uma vez quando entramos no elevador.
Por isso bateu nela com o carrinho?
Não foi tão ruim quanto aparenta. Ela apenas se arranhou e se machucou um pouquinho.
[18:42:26 — 12 de dezembro de 2013]
No dia 12 de dezembro, você empurrou ela na frente da sua casa?
Este foi provavelmente o dia... que Hye Na me pediu para comprar uma nova casa para o Jjing.
Eu estava tão preocupada com a fatura do cartão que minhas mãos estavam tremendo.
Ela continuava dizendo que a porta da casa do Jjing ficava abrindo, então se ele fugisse...
Se por acaso tiver algum tempo...
Cuide deles por mim.
Preciso ir a um funeral e volto amanhã de manhã.
Eles não podem ficar com frio e a água deve ser trocada pela manhã.
Certo.
Eu trouxe arroz e alguns acompanhamentos. Se abrir o armário debaixo da pia, você encontrará panelas e uma panela de arroz.
Estou ocupada, então já vou indo. Descanse.
Obrigada! Nós apreciamos.
Eu...
batia muito na Hye Na.
Eu batia nela com minhas mãos ou com qualquer coisa que tivesse segurando.
Mas o Oppa nunca fez nada parecido.
Ele também protegeu Hye Na e eu.
Ninguém nunca fez isso por mim antes.
Além dele.
Olá, cliente. Custa 1.400 won.
Venha falar comigo quando sair do trabalho.
Tenha um bom dia.
Está bem para você beber café?
Olhar para o seu rosto me deixa nervosa.
Tenho que beber café para me acalmar.
Eu quero me casar dessa vez.
Ele não sabe de nada.
Sobre Won Hee.
Eu realmente quero que dê certo dessa vez.
Se você vai se casar,
deve ter economizado algum dinheiro.
De quanto você precisa?
Me diga você.
3 milhões de won?
Tenho que gastar muito dinheiro com o vestido e outras coisas.
— 5 milhões de won? — Ei.
Você vai se casar e não há nada que eu possa fazer por você.
Me dê o dinheiro e lhe deixarei em paz.
E me empreste seu carro.
Se eu te der 5 milhões de won e te emprestar o meu carro,
está realmente acabado entre nós?
Não.
Estará acabado quando você tiver a resposta certa para esta pergunta.
Por que Won Hee morreu?
Eu perguntei por que seu filho Won Hee morreu.
Won Hee...
estava brincando na varanda
enquanto eu estava no trabalho.
Ele subiu em um jarra de fermentação
e caiu do 4º andar.
Você pode dizer isso para os outros,
mas deve dizer o verdadeiro motivo para mim.
Que você queria que Won Hee morresse.
Não é verdade.
Oppa, foi você que o matou.
Porque eu sabia como você se sentia.
Se Won Hee estivesse vivo, você acha que poderia se casar agora?
Não é verdade?
Que você queria que Won Hee morresse.
Não é verdade.
Oppa, foi você que o matou.
Porque eu sabia como você se sentia.
[Barbearia Sam Hwa]
Você voltou cedo.
Sim.
Por acaso, você está pensando em alugar o apartamento do terraço?
Estou.
— Podemos ficar por apenas um mês? — Sim.
Quanto devo lhe dar de aluguel...
O aluguel da barbearia é de 1,500,000 won, então preciso, no mínimo, de 200,000 por mês.
Está muito barato.
Tudo bem se não quiser.
Se eu cobrar um aluguel caro, terei que fazer o que inquilino quiser e eu não gosto de me preocupar com isso.
Pegue.
Olá, a hóspede do quarto Nº816 está?
Um momento.
Elas já fizeram o check-out.
É mesmo?
Você é a primeira pessoa que me acompanha ao médico.
Nunca entrei no consultório com ninguém.
Por quê? O Sr. Jae Bom, Yi Jin e todos são tão bons para você.
Eu vivi a minha vida como uma rainha.
Nunca perdi minha dignidade como atriz.
Eu sei. Você é incrível.
Quer saber o meu segredo?
É porque estou sempre atuando.
Meu papel atual é de uma rainha. Uma rainha do gelo.
Eu nunca revelo meus verdadeiros sentimentos.
Mesmo quando peço um favor, eu o faço de forma exigente.
Não importa o quanto uma pessoa seja boa comigo, eu ajo como se fosse normal.
Se alguém me trai, eu devolvo 10 vezes ou 20 vezes mais.
Eu nunca chorei na frente de ninguém, a não ser na frente de uma câmera.
Com exceção de uma pessoa. Você.
Meu marido fugiu ano passado com uma mulher mais nova, me deixando todas as dívidas dele.
Eu sei que há muitas mulheres que superam isso e vivem bem,
mas não sou assim. Eu fiquei tão depressiva que até causei um acidente porque estava bêbeda.
Eu perdi todos os papéis que tinha. E pensei em tirar minha própria vida.
Mas minha agência insistiu que eu precisava limpar minha imagem, então eu fui ao orfanato
planejando me voluntariar por apenas uma semana.
Eu vivi momentos incríveis lá, sabia? E tudo graças a você.
E então eu pensei...
que eu não teria medo de nada se eu tivesse uma filha como você.
Devo ser o tipo de pessoa que tem muito medo de viver sozinha.
Se não gosta, pense em mim como a presidente de sua empresa.
Eu farei o meu melhor para lhe dar comida, roupa e uma boa educação.
Não importa o que, eu ficarei ao seu lado.
A partir de agora, vou acompanhá-la ao hospital. Pelo menos enquanto eu estiver na Coreia.
Obrigada.
Além disso, vamos fazer um novo contrato. Eu serei a presidente e você será uma das atrizes.
As condições do contrato são respeitar uma à outra e deixar cada uma viver a vida como quiser.
Então quem sabe? Talvez fiquemos mais próximas.
Certo! Parece ótimo!
Mas, acho que você mudou.
Quando a coloquei no banco de trás do carro pela primeira vez, senti que tinha me tornado uma mãe.
Sinto o mesmo agora.
É mesmo?
Quando crescer, eu quero ser uma barbeira.
Por quê?
As tesouras de barbeiro são muito bonitas e fazem sons agradáveis,
e você parece legal quando está trabalhando.
Os homens estão completamente debaixo do seu controle.
Yoon Bok, você não precisa crescer para ser uma barbeira.
Por que não?
Você pode se tornar uma agora.
Todo barbeiro começa varrendo os cabelos do chão.
E o mais importante é lavar o cabelo das pessoas bem.
♫ Ao seu lado ♫
♫ Posso ser eu mesmo outra vez ♫
Não acha que já formou muita espuma?
♫ Prometa que estará aqui até o fim ♫
E agora?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Comparando com a tomografia que tiramos na semana passada, você pode ver como o tumor se espalhou, certo?
Não nos assuste. Você vai fazer essa criança chorar.
Todos os médicos falam assim. E alguns até já me disseram para não fazer tratamento,
dizendo que pessoas que vão morrer, morrerão e pessoas que vão melhorar, melhorarão.
E existem muitas opções de tratamentos.
Então, que tipo de tratamentos você tentou?
Comprei um par de tênis,
uma calça para combinar com o tênis. E um casaco para combinar com os dois.
Eu não atendo ligações de pessoas que não gosto e como o que quiser quando eu quiser.
Então você decidiu fazer quimioterapia?
Por enquanto.
O que a fez mudar de ideia?
Eu não tenho medo de morrer.
Assim como tudo que faço, vou fazer isso do meu jeito.
Mas ser mãe é isso. Você é homem, então nunca vai entender.
Mas ser mãe significa que você não pode morrer e deixar seu filho para trás.
Doutor, eu tenho três filhas. Duas delas cresceram normalmente e se tornaram mulheres,
mas a terceira não cresceu nada nos últimos 8 anos.
No meu coração.
Descanse.
Mãe... você pode parar de atuar agora.
Até mesmo uma rainha tem esse direito.
Você pode tirar a coroa por um momento e chorar que nem um bebê se estiver doente.
Se não fosse por você, eu já teria tirado essas agulhas e deixado este lugar.
Você sabe que sei lidar com a dor psicológica, mas não com a dor física.
Mas mãe, você não sabe lidar nem com a dor psicológica.
Mãe.
[Barbearia Sam Hwa]
[Temporariamente fechado. Se precisar, ligue para 010-822-7329]
Quais são os nomes deles?
Eu lhes dei um nome, mas faz tempo que não os chamo pelo nome que acabei me esquecendo.
Se não os chamar pelo nome, como eles vão saber que são seus?
Toda vez que a mamãe chama meu nome, eu sinto que sou filha dela.
Sério? Yoon Bok é um lindo nome.
Você acha?
Mas eu posso alimentá-los?
Eu gosto de alimentar animais.
A partir de agora, confiarei essa tarefa a você então.
Sim!
O que tem na Islândia?
Pássaros, o oceano, o céu... E artigos e mais artigos.
E... um segredo que só eu sei.
Um homem?
Você é muito sem graça.
Se não é um homem, você pode adiar sua ida um pouco? Talvez eu morra logo.
Eu vou voltar.
Não vai levar mais do que seis meses. Ou três.
Tenho que viver por mais seis meses?
Por favor, eu te imploro.
Doutor Jeong.
Ela está aqui, você quer falar com ela?
Por que me ligou se não quer falar com ela? A quimioterapia está me matando.
Doutor Jeong... Ele é uma pessoa estranha.
E esta?
É a chave daquele cofre.
E esta?
É a chave da gaiola.
Eu preciso guardar essa, já que tenho que dar comida para eles.
Certo.
E esta?
Essa... Eu não sei.
Vamos guardá-las agora, senão podemos perdê-las.
[Chave do cofre]
No dia 16 de dezembro, você bateu na sua filha com um carrinho de supermercado?
Sim.
— Você tem algum envolvimento com o desaparecimento de Kim Hye Na? — Não.
Você matou Kim Hye Na?
Não.
Seu namorado, Lee Seol Ak, tem alguma relação com o desaparecimento de Kim Hye Na?
Não.
Seu namorado, Lee Seol Ak, alguma vez abusou da Kim Hye Na?
Não.
Oppa.
Ahjussi, você pode se apressar com o passaporte que eu te pedi da última vez?
Vou me encontrar com eles hoje.
— O quê? — Sem chances.
Com licença.
Com licença. Desculpe.
Olá! Sou o Park Jae Beom, a pessoa que entrou em contato com você antes.
Sei... Eu ouvi sobre você. O que é isso?
Soube que gosta de vinhos com mais de 30 anos, então lhe trouxe um.
Obrigado.
Mas gosto mais de malte puro.
Por que está aqui?
[Barbearia Sam Hwa]
Desculpe por chegar tão tarde. Eu vim direto para cá.
Ela não tossiu muito hoje.
Ela comeu bem e brincou muito, tomou banho e agora está dormindo.
Obrigada. Graças a você, pude levar a minha mãe ao hospital.
Você não deveria levar crianças para o hospital.
Sim, já que Yoon Bok o está completamente curada, então...
Você também não deveria levar crianças saudáveis para o hospital.
Se precisar ir de novo, pode deixá-la aqui.
Eu agradeço, mas não seria justo lhe incomodar tanto.
Então... quer me pagar? Pode me pagar para cuidar da sua filha.
Posso mesmo?
Darei o almoço e a janta para ela,
então 5,000 wons deve ser suficiente.
Então pagarei 5,000 won por hora...
Mãe da Yoon Bok, ela tem idade para comer sozinha e tomar conta de si própria.
Não é muito trabalho. 5,000 wons por hora é demais.
Vou cobrar 5,000 wons por dia.
Para ser honesta, pode parecer que eu estou sendo babá dela.
Mas na verdade, não é ela que está fazendo companhia a essa velha?
Eu sempre como sozinha, mas agora escuto a voz dela enquanto como
e isso me dá mais apetite.
Mesmo assim, 5,000 wons é muito pouco.
Sua mãe está muito doente?
— Sim, ela está com câncer. — Nossa.
Eu a vi em uma novela há pouco tempo.
Você conhece minha mãe?
Todos neste bairro a conhecem. E eu moro aqui há 27 anos.
Faz tempo que eu gostaria de lhe perguntar algo.
Há 20 anos atrás, quando eu estava no ensino médio,
houve um acidente de carro nessa rua.
A pessoa que fez os primeiros socorros e chamou uma ambulância, foi você?
Não fui eu.
Minha mãe disse que veio para lhe agradecer, mas você insistiu que não foi você.
Eu não me lembro disso.
Preciso ir dormir, você deveria subir e descansar também.
Mãe.
Estava me esperando, não estava?
O que houve, Yoon Bok? Voltei muito tarde, não foi? Você esperou muito?
É porque eu estou muito feliz.
Não temos que ir a lugar nenhum e não precisamos fugir.
Podemos ficar aqui... desse jeito.
Nós seremos ainda mais felizes.
Mais tarde, ser feliz será algo normal.
Você não lembrará seu antigo nome ou sua antiga vida.
E você vai rir, de tão ridículo, quando eu te disser que você chorou de felicidade.
Yoon Bok, eu acho que você estava certa.
A dona da barbearia parece ser uma boa pessoa.
Temos tanta sorte de poder morar aqui.
[Jang Yi Jin]
[Testamento]
Se tiverem qualquer pergunta, o advogado irá responder.
Eu não gosto disso. Por que está entregando seus bens como se fosse morrer?
Não deveria focar no tratamento?
Sim. Mesmo que eu esteja perfeitamente saudável, posso escrever meu testamento.
É completamente normal.
Os imóveis serão divididos igualmente após serem avaliados. Quanto às minhas ações e o ouro, serão vendidos a preço de mercado, e o dinheiro será dividido igualmente.
Me desculpe, mas eu realmente preciso ir.
Mãe, eu aceito qualquer coisa. Ficarei feliz se me deixar algo, mas, se não deixar, está tudo bem.
Honrarei a sua decisão. Tudo bem assim?
Claro.
Você deveria ir então.
Vejo vocês no fim de semana!
Eu darei esta casa para Yi Jin.
Mas Yi Jin, você não poderá vendê-la antes de eu morrer.
Por que não, mãe?
Precisamos de um lugar para a família se reunir.
Essa casa requer muito dinheiro para manutenção. E mais, talvez eu precise de dinheiro rápido mais tarde!
Em troca, os móveis, as decorações e minhas roupas serão seus.
Incluindo os sapatos, bolsas e joias?
Sim.
Eu sou a única que calça o mesmo número que você mesmo.
Desculpe, mas eu quero desistir do meu direito na herança.
Desculpe, Soo Jin, mas não deixarei nada para você.
Depois que conversei com você, pensei muito sobre isso.
Quero que você seja livre,
por isso fiz outro testamento. Não te darei nada.
Você não me pertence mais.
E não tem nenhuma obrigação comigo.
Então, vá e voe livremente para onde quiser.
Muito obrigada. De verdade.
Mas aqui diz que...
Entenderá quando ler até o final. Essa herança não é sua,
mas serão para seus filhos.
Eu também não quero que meus filhos herdem nada.
Assim como você é minha filha e não posso forçá-la a fazer o que quero,
você também não poderá forçar seus filhos a fazerem o que não querem.
Fiz isso para que seus filhos possam decidir mais tarde.
Como há a possibilidade da Srta. Soo Jin nunca ter um filho,
sua parte da herança será usada para abrir uma fundação de caridade
cinco anos após a morte da Sra. Cha.
A Sra. Cha deseja que essa fundação ajude mães solteiras e seus filhos.
Ela quer que a Srta. Yi Jin seja a presidente da fundação.
Yi Jin é a melhor pessoa para administrar uma organização, e ela também gosta de crianças.
Será que consigo? Eu sempre quis fazer algo assim.
Unnie, você tem quantos anos?
Trinta e oito anos... Você ainda é jovem o suficientepara ter um filho!
Você precisa saber que isso é muito perigoso.
Não sei por que precisa disso ou para que vai usar. E também não quero saber.
Eu penso em apenas uma coisa.
Quando for pega na imigração com isso,
o que acontecerá com sua mãe?
Não vamos entrar em detalhes. A escolha é sua.
Mas o assunto é diferente quando se trata da sua mãe. Ela nunca teve um escândalo nos últimos 30 anos,
e trabalhei muito para que o nome dela nunca saísse nos tabloides e ela só pudesse se concentrar na carreira.
Acha que permitirei que o nome dela saia no noticiário das 21h
quando trabalhei duro durante tantos anos para evitar isso?
Por isso preciso de sua ajuda.
É por isso que ontem fui me encontrar com um especialista nessa área.
Sabe que o NIS é o primeiro a saber sobre a vida pessoal das celebridades, certo?
O que eles estão conversando tanto?
Talvez sobre o tempo que gastou procurando por ela,
e essa conversa não hora para acabar.
Você devia sorrir também. Sorria. Yi Jin está olhando para nós.
De qualquer forma, tive que contatar três pessoas e beber com seis para poder me encontrar com esse homem.
Que tipo de pessoa ele é?
Não seja curiosa. É perigoso.
Ele disse que levará duas semanas.
É muito tempo.
Você receberá a fatura em breve. Prepare dinheiro, certo?
Sim.
Ali é o lugar onde nos encontramos sempre que falamos sobre segredos.
Foi ali que a Unnie me repreendeu quando fui pega fumando na escola.
E quando descobri que estava grávida de gêmeos, chorei nos braços da Hyun Jin ali
tentando decidir se eu devia me casar ou abortar.
Vamos parar por aqui.
Ahjumma, é verdade que você não tem um dedo?
O quê?
Soube que perdeu um dedo na prisão.
Você quer ver?
Soube outras coisas sobre mim?
Que você matou alguém.
Você não tem medo?
Acho que é tudo mentira.
Ahjumma é uma pessoa boa. Minha mãe também acha isso.
Minha mãe é cientista, então ela sabe tudo.
É?
Yoon Bok. Eu já sou velha,
você não pode me chamar de vovó?
Vovó?
Posso te chamar de vovó Mindinho então?
Claro.
Mãe. Você pode não ir trabalhar hoje?
Se eu não for, quem vai alimentar você?
Eu não comerei nada hoje.
Mais tarde... você pode pedir frango e comer com o tio.
Por que não? É o que você mais gosta.
Tenho medo...do tio.
Por que tem medo? Nós morávamos juntos quando você era pequena.
So Mi...Por causa do tio, So Mi...
Cale a boca! So Mi morreu enquanto eu estava dando banho nela.
E ela já estava doente.
Não, isso não é verdade. O tio disse para So Mi tomar banho.
So Mi sempre estava doente e tinha tubos no nariz e no corpo,
mas o tio tirou tudo e a levou para tomar banho.
Um tempo depois, o tio te ligou e você correu de volta para casa, chorando.
— E uma ambulância veio. — Ei.
Pare de inventar coisas.
Como pode se lembrar disso quando só tinha cinco anos?
Se tiver que sair, leve Byeong Gook com você.
E se o tio tentar dar banho no Byeong Gook também?
Por que está insistindo em ir a um concerto quando não está se sentindo bem?
Estou indo a um concerto justamente por estar doente.
Quando uma pessoa está muito doente, ela não sente nenhuma emoção com a música.
A peça de Vivaldi que me fez chorar há 20 anos
não será nada além de barulho para mim.
Tem ideia de como é viver assim?
O desespero de um paciente com câncer, que não tem muito tempo restante para escutar música.
Você consegue entender?
Ali está ele.
Minha nossa. Me esqueci completamente que tinha que provar uma roupa hoje.
Aqui, Soo Jin. Assista isso com o Dr. Jeong. Já tinha te contado?
Que o Dr. Jeong toca violino muito bem.
É outra "gravação extra" hoje?
Não. Ela tem que provar uma roupa. O programa de TV acabou, e ela não pode usar essa desculpa.
Como está Yoon Bok?
Ela melhorou bastante. A febre passou e a tosse diminuiu. Ela já está correndo por todo lado.
Ela está tomando o remédio, não é? Mesmo que se sinta melhor, ela não pode parar de tomar.
Sim, ela está tomando.
Me dê os ingressos.
Pode ir. A Sra. Cha não sabe sobre a Yoon Bok, certo?
Você deve ter ficado preocupada no caminho para cá, porque queria voltar logo.
Vá. Yoon Bok deve estar lhe esperando.
Obrigada.
Ah, por falar nisso, eu gostaria de examinar a Yoon Bok.
Posso visitá-las onde estão ficando?
Bem... Isso é um pouco...
Dependendo de como a Yoon Bok está... há um parque aqui em frente.
Também tem um café. Vamos nos encontrar lá.
Vou esperar e irei embora se você não aparecer.
Até mais.
Sapato amarelo. Mochila encontrada.
De acordo com o que eu descobri até agora, ela foi atingida e ferida por sua mãe biológica mais de três vezes.
E o motivo da última lesão é desconhecido.
E isso está relacionado como desaparecimento da criança?
Não posso dizer com certeza...
Você não pode fazer isso dar certo. Não há nenhuma prova crucial!
A suspeita confessou.
O que você acha que é a prova mais crucial de um caso como esse?
É a criança, a criança!
Você precisa encontrar o corpo, para saber o quanto ela foi machucada e como ela conseguiu essas lesões.
Solte-a e encontre a criança primeiro.
Entendeu?
Byeong Gook, o que você está fazendo?
O que é isso?
A inclinação de uma curva.
"Malas grandes com rodinhas."
"Um balão sendo enchido lentamente."
"Uma chave e a fechadura."
"Café com leite."
"Quando meus olhos encontram com os olhos de um gato."
"O caminho para o mar."
"O ruído de Jjing comendo sementes de girassol."
"Quando a mamãe me abraça forte."
"O som das ondas."
Ki Da Ri, Jardim de Infância. Aula de natação. Lee Won Hee.
Yoon Bok. Kim Yoon Bok!
O que é isto? Onde conseguiu isto?
Isso.. Vovó.. A chave da vovó Mindinho.
O primeiro dia que a professora Kang Soo Jin sorriu.
Estudante, vamos parar aqui hoje.
Perdão?
Vamos parar aqui por hoje. Volte amanhã.
O que quer dizer ahjumma? Você só cortou metade do meu cabelo.
Não cobrarei. Corto o resto amanhã.
Como posso ficar com o cabelo assim até amanhã?
Você tem um irmão mais novo, certo?
Traga seu irmão. Cortarei o cabelo dele de graça.
Volte amanhã.
[Fechado]
Poderia... destrancar isto para mim?
Você prometeu.
Que destrancaria para mim.
[Venda e Conserto]
Vai comprar uma bicicleta para mim, mãe?
Vamos deixar para depois. Não tenho dinheiro suficiente hoje.
E que tal comprarmos isso?
Pode trancar sua bicicleta quando comprarmos uma.
Sim.
Você disse que compraria uma bicicleta para mim depois, certo?
Você se lembra do que aconteceu naquele dia?
Não. Não lembro.
Não me lembro de nada do que aconteceu... antes daquele dia.
Os médicos disseram que é um mecanismo de defesa para me proteger
de lembranças traumáticas.
Mas, toda vez que me lembro de algo assim,
me dá arrepios.
Sinto muito.
Eu vivi minha vida inteira sem pensar em o que era uma mãe.
Eu nunca esperei por você.
Eu nunca quis vê-la de novo.
Nunca quis mostrá-la que tipo de pessoa me tornei ou como vivi minha vida. Nem uma vez.
Mas, por quê?
Por que você abriu uma barbearia aqui?
Só para ser chamada de bruxa pelas crianças do bairro? Isso me irrita!
Yoon Bok, acorde. Temos que ir.
Para onde vamos, mãe?
Temos que sair daqui agora. Arrume suas coisas.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Pode dar isto para a sua mãe?
Rápido, vá com ela.
A investigação acabou.
Volte logo, oppa. Tudo vai ficar bem.
Aonde estamos indo?
Mãe, por que está me trancando aqui? Eu não sou uma bicicleta.
A mamãe vai demorar a voltar.
Não posso deixar que te levem quando eu não estiver aqui.
Não seria bom se você saísse, e eu não pudesse achar você.
Mas eu não irei a lugar nenhum.
Não irei a lugar nenhum e esperarei aqui!
Eu sei.
Coma isso enquanto espera por mim.
Você vai voltar quando eu acabar de comer?
Sim.
Coma devagar.
Eu vou comer bem devagar.
Você, a pessoa que é minha mãe... Não sabe o tempo que perdi,
tentando não pensar em você,
tentando não esperar por você.
Vamos.
Jardim de infância Kitari. Classe de primavera. Lee Won Hui.
"O primeiro dia que a professora Kang Soo Jin sorriu."
De acordo com a testemunha que viu Kim Hye Na pela última vez...
Sente-se.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
Me deixe olhar.
O que aconteceu?
Eu quebrei um copo.
Vai precisar de pontos.
Faça isso para mim.
Podemos...
ficar na sua casa hoje?
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
♫ Tudo se foi ♫
♫ Entendo sua solidão ♫
— Mãe —
Por que fez isso? Você me odeia?
Já que me abandonou assim, ao menos deveria viver uma vida boa. Não é o mínimo que você poderia fazer por mim?
Encontre a criança não importa como.
Hye Na... Onde você está?
Por que você foi para a Islândia, você pergunta?
Não tente mais saber sobre nós.
Soo Jin tem uma criança?
Você está sendo perseguida por alguém perigoso?
Quero ir pra casa, mãe. Nossa casa.
Não vou encontrar você novamente.
Nem toda mãe pode criar seu filho.